滯佛便り・其の肆拾貳

L'Ile Saint-Louis 篇

（2000/07/22-27）

★2000/07/22
　久方振りにブラサンスの古書市を冷やかせる後、同公園にて一服、その後西へ歩き、Rue Théodore Deck （テオドール・デック通り）のどん詰まりなる Théo Théâtre （テオ劇場）に行きて、芝居を二本觀る。
　この劇場は、カーヴを改裝せると思しきものにて、ロビーも階段もあり。劇場内は、珍しく床と同じ高さの舞臺が間口 3 間×奧行き 2.5 間、タッパ 3000mm 程、些か乍らバトンも付けられ、燈體も 12 發程あり。客席は、階段式で 6 段の長椅子、補助椅子も足してキャパ 80 強てふところか。地下なる劇場の上には「稽古場」も備へ、演技教室も開催せるらし。


古書市内に乘り入れたる古書肆のワゴン	熊書店	公園の姉妹。既にイッチョマヘな身振りのお姉ちゃん

裸足で砂蹴りて遊べるグラサンっ子	前の寫眞の右隅の姉妹。ひたすら石垣を巡りたり	パヽを追ふ子

　1 本目は Companie des Hommes Papillons （コンパニー・デ・ゾム・パピヨン蝶人一座）の À consommer avant minuit （ア・コンソメ・アヴァン・ミニュイ眞夜中までにお召し上がり下さい）（作・Stéphane Botti ステファヌ・ボッチ／演出・ステファヌ・ボッチ＋Christine Glasse クリスティーヌ・グラス［照明も彼女］）。
　10 月 15 日迄に素敵な男性と夜を共にせば以後幸せに成れる、てふ賭をなせる Léa （レア）。氣が付けば 10 月 14 日、彼女、急ぎてソワレを企畫、憧れの Yohan （ヨハン）を招くことに（ヨハンは舞臺に登場せぬ）。たゞ、彼女は弟の Maxence （マクサンス）と共同生活してあれば、Nathalie （ナタリー）も呼びて、弟の戀人にせんと企畫せり。氣が進まぬ樣子のマクサンスを追ひたて、衣裳選びに突入せる彼女、選擇に迷ひて、センスの良い嘗ての戀人 Colin （コラン）を呼び付く。直ちに參上せるコラン。彼は實はゲイにて、それが爲レアとも別れたり。好きな男を招きて良しとの許可を得て、レアに電話してもらふも、その男は別の男と一緒にゐる樣子にて、哀れコランは失戀。一方、ナタリーはマクサンスが自分に對して積極的になってくれぬと嘆き、レアは、彼女を着替へさせ、より積極的に迫ることを提案。ところが、マクサンスは、コランに、自分はゲイで、ヨハンが好きと告白。コラン、驚愕しつゝも、マクサンスの衣裳を變へてやり、勇氣付けて送り出す。レアの幸せも願ひたるコラン、この皮肉に落ち込めるとこに、矢張り失意のナタリー登場、コランと打ち解け、あなたがゲイに非ざれば良かりけるに、と云へば、コランは女の子と付き合ったこともあるよと云ひて、カップル誕生。マクサンスもヨハンと寢室に消えたるらしく、獨り殘されしはレアのみ……。


Croix Nivert 通りと Chabrières 通りの角の建物	通りのどん詰まりなる「テオ劇場」	劇場入り口

左から、稽古場、劇場、トイレの各扉	暗轉後の時間の經過、眞ん中のシャツにて示されたり。plus tard （プリュ・タール暫く後）	ナタリー（右）役の女優さん、甘へた聲にて喋りたるが、後で地聲なること判明す

「イル・セーム」の客入れ舞臺	大入りの客席。60 人くらゐか？	患者の齒を治療せる夫に飛び乘る妻

　そこそこオモロイ喜劇。役者上手し。たゞ、中間些かダレたり。臺本（ホン）は要もう一捻り。然し、J.-P. Bacri 風の喜劇、流行りなるか、はたまた、これぞ佛蘭西風コメヂーなるか？　90 分。
　2 本目は Ils sèment... （イル・セーム彼らは撒き散らす……［モチロン、Ils s'aiment... （イル・セーム彼らは愛し合ってゐる）との語呂合はせ］）（作・Georges Feydeau ジョルジュ・フェドー／演出・Olivier Courbier オリヴィエ・クルビエ）。役者陣、皆白塗りの「Clown 顏」にて登場。この劇場の生徒さんなるか。ロビーから既に芝居開始。三人の女性飛び出で、何やら人生に對する不滿を述べたつ。その後、徐ろに開場。
　中身は三つのエピソード Léonie en avance （レオニー・アン・ナヴァンスレオニーは前進する）、Hortense a dit je m'en fous （オルタンス・ア・ディ・ジュ・マン・フーオルタンスはそれがどうしたと云った）、On purge bébé （オン・ピュルジュ・ベベ赤子に下劑を飲ませる）からなりたり（此は、今世紀初頭の喜劇作家ジョルジュ・フェドー（1862-1921）の三つの作品、「レオニー……」（1911）、「オルタンス……」（1916）、「赤子……」（1910）を再構成せるものならん）。一つ目は、妊娠せるレオニー、妊婦體操（？）にて、エッチラオッチラ歩きたるところへ、インディー・ジョーンズの如き恰好の産婆さん登場、レオニーの旦那をこきつかふも、結句、想像妊娠なりきてふオチ。二つ目は、數年後、齒科醫の旦那の仕事中に、レオニー登場し、家政婦のオルタンスの猫の衣裳の上にションベン垂れたるを憤慨せるも、旦那はレオニーの浪費癖に憤慨、逐にどっちも出てってやると捨て臺詞にて、退場、てふがオチ。三つ目は子供生まれて 7 年後、携帶用オマル（pot de chambre ポ・ド・シャンブル）を軍隊に賣り込みて一山當てんと意氣込める旦那、オマル選定委員長のその名も Chiottes（シヨット便器）氏を迎へるも、子供（Toto てふ名前なれど、フェドーの設定なれば、「東洋陶器」とは関係なからん）が下劑を飲むのを嫌がりたるがために、ドタバタに。
　この旦那と嫁さんの役、エピソード毎に異なる役者の演じたるが、この芝居のミソならん。ロビーにて演ぜる三人の女優は、全てレオニー役なりき。たゞ、だからどうした、てふ感じ。何となく、研究生の發表會風ではありけり。90 分。

★2000/07/23


テーマ・パーク Futuroscope （フュチュロスコープ）をスタート、途中飛ばしたりしつゝ、パリでゴール	説明せるお巡りさん (agent de police アジャン・ド・ポリス)	パッスィのメトロ鐵橋の下を通過せるチャリンコ集團

自轉車積載せる伴走車	反轉、一路セーヌ沿ひを上流へ	ボートも伴走

パッスィ驛下	ずぶ濡れ	「記憶の穴」

　今月 1 日（いっぴ）より開始されたる「フランス一周自轉車競技」、即ち Le Tour de France 、本日が最終日にて、昨日の Troyes （トロワ［シャンパーニュ地方］）より舞臺はパリに飛び、エッフェル塔の下を出發、セーヌに沿ひて下り上り、シャン・ゼリゼにてゴール・インとなる豫定なれば、不圖思ひ立ちて見に出掛く。
　グルネル橋に行かんと RER の C 線に乘らんとサン・ミシェル驛に行きたれば、しっかり不通なり。然からばと、B 線にてダンフェール・ロシュロー、メトロ 6 番線に乘り換へて、パッスィに行く。着きたれば、そろそろ一行の登場てふ時間になるや、横斷歩道も、歩道橋も通行止めとなりて、小生は間一髪、橋の方に渡れたり。
　待つこと暫し、軈て喚聲と共に、チャリンコ集團通過せり。先頭集團の、あってふ間に過ぎたれば、人々、わらわらとセーヌ河寄りに移動、待つこと暫し、下流のいづこかにて反轉したるチャリンコ集團、河端の道を走りきたり。
　扨、年に一度の行事も見たれば、再び 6 番線に乘りてベルスィーに向かひ、例に依りて公園裡の人と成る。前囘來るとき迄、葦簀の如き圍ひにて圍繞（ゐにょう）されたる場所、立ち入り可能の場所となりてあり。巨木の陰を落としたれば、その木陰に座してノート・パソコンを開く。ト、學童集團登場、巨木の根本に荷物を置くや、多くは直ちに階段の瀧に走りて、ペットボトルを滿たし、水の掛け合ひを始む。1.5 リットルの抔を用うれば、皆たちどころにずぶ濡れなり。途中から陽の翳りたれば、嘸（さぞ）かし寒からん。
　今囘開放されたる芝生上に、蝶々飛びたり。見れば、紙に何やら書き付けたるを、針金にて地面に立てしものなり。土手下に、イントレにベニヤ貼りたるが如き Trou de mémoire （トゥルー・ド・メモワール記憶の穴）てふ假設物ありて、その囘りにも多數蝶々飛びぬ。各人が、自由に「想ひ出」を書き付けたるらし。傍らにて演奏する 4 人組もあり。これ、何のパフォーマンスかは逐に知れず。
　尚、トゥール・ド・フランス 2000 の勝者（黄色いシャツ maillot jaune を着られるゆゑ、「マイヨ・ジョーヌ」と呼ばる）は、前中盤の貯金がモノを云ひたるアメリカのアームストロング。2 連霸なりき。

★2000/07/27
　ベルスィー公園にて轉寢（うたゝね）したるせゐか風邪を引き、些か熱を抱へて數日過ごせり。ロワシー（シャルヽ・ド・ゴール）空港近郊の Concorde 墜落事件より、連日ニュースにてはコンコルド關係の映像流せるが、本日は合同慰靈祭行なはれたるらし。通りすがりの人の撮影せる「火を噴きつゝ飛ぶコンコルド」の映像も流さる。諸々の情報總合せるに、コンコルド、完全に「お荷物」状態なりけること明らかになりて、些か驚けり。世界に 13 機しかなかりけるてふも意外なりき。
　漸く本復せる氣配なれば、買物に出づ。先づジベール・ジョゼフ、次いで、バスにてベルスィー 2 へ、雜誌と酒を購ふ。
　例に依りて Girls ! を買ふ。先月號にては、他のティーン向け 2 誌がいづれもオマケ付きなりけるに（Miss Starclub は「色付き羽根首飾り」、OK Podium は「ビーズ首輪」。因みに、大人女性向け雜誌 Jalouse ジャルーズのオマケは、「曜日名付きキャミソール」。しかも雜誌の表紙がキャミを着てゝ、それを脱がすとお乳丸見えになる上品（じょうぼん）さ）、たゞ1 誌普通のまゝなりけるに、今月號は、何と prix cadeau （プリ・カドー特價）10 フラン。通常の 3 割引なり（普通は 15ff）。そんな手のあらうとは。


サン・ジェルマンとサン・ジャック角なる漫畫專門店の地下一階	佛譯日本漫畫の棚	佛譯日本漫畫の囘轉臺

地上階の新刊コーナー	ジベール・ジョゼフ・CD/ビデオ店の日本製アニメの棚	Girls ! 8月號

Anime Land 7/8月號	Ha-Do ! 7/8月號	月刊誌 D. Mangas 7月號の「日本から」欄。いづくより持ち來たるや知らねども、枠線の文字は單なる模樣。

　購ひたる中に Ha-Do ! （ア・ドー）てふ雜誌あり。「波動」の意ならん。謳ひ文句に「最初の manga 世界のゲーム・マガジン」とあり、メインはよくある文字クイズなるが、3 分の 2 以上はアニメ等の記事にて、殆んどオタク系雜誌なり。この中に、「革命少女ウテナ」（このアニメ、最初の頃はオープニングのタイトルにて fillete révolutionnaire と綴りを間違へたまゝ放映せり。勿論、正しくは fillette）の記事ありて、タイトルが、Uténa -- Le retour en force du Shojo 。「少女」が男性名詞とは面妖なと思ひてよく見れば、どうやら Shojo manga のことにて得心す。フランスに翻譯されたる漫畫、「名探偵コナン」やら「CC（カードキャプター）さくら」は勿論、コミック・モーニング（講談社）の漫畫抔も譯されたるに（Casterman カステルマンより多數出たり）、所謂少女漫畫殆んど無かりけるは、何ゆゑなるか？　萩尾望都や大島弓子、大和和紀の佛譯を見たいぞ。
　解説に「少女漫畫の世界」ありけるが、冒頭からして「女の子向け漫畫の歴史は、明らかに、1975 年講談社によって出版された、上向いた鼻と有名な雀斑（そばかす）のお茶目な (espiègle) ヒロイン（誰のことか、直ぐ判るね？）の冒險譚に始まる」と、大間違ひにて、「少女漫畫」に對する知識の浸透度を如實に示せり（勿論、少女向け漫畫は「リボンの騎士」抔、太古より存在す）。尚、Shojo、フランス人は「ショジョ」と發音せば、一部に要らざる誤解を生ぜしむること必定（ひつじょう）ならん。
　扨、これに先だって購ひたる隔月刊誌 Anime Land （アニメ・ランド）は純粹の「アニメと漫畫」の雜誌にて、諸々の濃い情報掲載されたり。その中に、アマチュアからのオリジナル・ビデオ紹介のコーナーあり。讀めば、フランス人愛好家も、實寫版「シティー・ハンター」とか、大いに頑張りたる樣、感動を呼ばざるなし。
　今より 10 年以上も前、Bioman（フランスでは「ビオマン」と發音さる）の猖獗を極め、フランスのチビッコ連を深い病に追ひやりて以來、「特捜宇宙刑事モノ」は大人氣なり。勿論、戰隊モノも、アメリカの大發明（日本の戰隊モノの特撮部に、新たに作りたる本編を合體させた Power Rangers は、毎年フランス譯されてテレビに流されたり）のお陰で、確實なファンを誇りぬ。その結果は、Bitoman （ビトマン既に 13 作目。Cartoonist 99 にてグラン・プリ受賞）やら Jushi Sentai France Five （銃士戰隊フランス・ファイヴ）やらに結實。何か、えゝもん見せて貰った、て感じか。他に、Les Beetle Rangers （レ・ビートル・レンジャー）てへるもあり。

[ 前 ] [ 目次 ] [ 次 ]
[ メニュー ] [ 黒猫亭 ]
[ フランス言語文化教室 ] [ スタッフの部屋 ] [ 文學部 ]