フランス研修2013-5日目
本日は、朝から Cergy 1（ゆみこ、ひろし、すずかの仏語学習3ヶ月組）にくっついて、授業参観。いままでマリ=フランソワーズ先生の授業しか受けてなかったかれらにとって、初の本格的授業、てふことで、ひろしについてきてください、といはれたせゐもあり。授業担当は、非常勤講師の Nahâl Khaknégar ナハル・ハクネガル先生。おそらくイラン系の女性なり。e-ラーニングの専門家でもあるらしく、PCをつかっての授業であった。しかし、複合過去もやってない初心者にダイレクト・メソッドは、なかなか大変ならんと、じぶんの経験から推しておもふしだい。
ナハル先生の授業。挨拶の練習。
午後は、Cergy 2（2回生以上相当）がナハル先生のクラスにて、入れかはりに、Cergy 1 は、チューターのワファとエリザベットの授業に。てふことで、小生は、午後も Cergy 1 に同行。FLE (Français Langue Étrangère 外国語としての仏語) の院生であるワファとエリザベットは、まづ、PCで写真と単語のつづりをみせて、つづりを発音させてゐたが、やはり仏語による指示はわかりにくかったやうす。ついで、来週水曜に訪問するヴァル・ドワーズ県議会でやるための質問をかんがへさせてゐたが、もちろん、いきなりフランス語で質問文をかんがへることは能はず、ワファも日本語でえゝよ、とかいふので、誰が仏訳すんのん？ ト訊くと、C’est vous ! ださうで、小生の存在は折り込みずみであった。
三人になにが訊きたいかたづねつゝ、とりあへず仏語にすると、チューターたちが質問にふさはしい仏語になほしてくれるのを、ノートして、発音練習をちょっとして完成。
ワファとエリザベットの授業。
左が韓国語をやってたワファ、右がカンボジア語をやってたエリザベット。
授業終了後は、仏語の参考書を見に、パリまで出て、レ・アールの Fnac フナックへ。我慢できず何冊か買ってしまったので、ことしもまた、コリッシモで日本に送らねばならぬかもしれない。
新年度、新学期なので、其れ関連の本がたくさん。
フランス一売れてる絵本「T’choupi チュピ」のシリーズ。
Fnac の漫画コーナー入口に、マネキンをつかったララ・クロフトが。
行くたびに棚の変化がある BD コーナーと漫画コーナーは、いづれもおなじくらゐの広さで、店舗のかなりをしめてゐる。それだけ稼いでゐるのかもしれない。
manga 新刊。
やおいコーナーは縮小？
戦時中のある家族の姿を描いたこうの史代の名作『この世界の片隅に』の仏訳が。
『進撃の巨人』は第2巻まで。
本日の夜間から、RERのA線は工事で、セルジー・ル・オーへの直行便がなくなるらしいので、フナックのみで、早々に帰路についたが、車中、抗ひがたい睡魔におそはれ、ホテルにもどって夕食をとって即寝落ちであった。
