巴里便り

L'Ile Saint-Louis 篇

（2000/08/01-02）


★2000/08/01
フォーロム・レ・アール
フォーロム・レ・アール サン・トゥスターシュ教會の前にて何やらのロケ中。刑事物？ 教會の木陰で一服する人々 Rue Jean-Jacques Rousseau （ジャン=ジャック・ルソー通り）
　歴史の街パリには、數々の中世遺跡も殘りたるが、その一つが Capet （カペー）朝の Philippe II （フィリップ・ドゥー 1165-1223）、即ち Philippe Auguste （フィリップ・オギュスト）の城壁遺構。何しろ Augustus （アウグストゥス＝崇高なる者）てふ渾名（あだな）を頂戴するくらゐなれば、喧嘩に強いことこの上なく、彼の時代に、イギリスの大陸領土なりし Normandie （ノルマンディー）、Maine （メーヌ）、Anjou （アンジュー）、Poitou （ポワトゥー）てふ西佛の地を奪ひ返し、Champagne （シャンパーニュ）と Aubergne （オーベルニュ）も「王領」に併呑、加へて例の異端カタリ派 (Cathari 善惡二元論に立ち、肉體は靈魂を閉じ込める牢獄なるがゆゑ、現世を否定。急進派は「輪廻轉生」を信ぜり。因みに cathari とは「清純」の意味。てふことは、ギリシア語の katharsis 純化と同語源）討伐に名を借りたる croisade des Albigeois （クロワザード・デ・ザルヴィジョワ アルヴィジョワ十字軍）にて、南佛地域を蹂躙、フランスの南北の優劣を決定的にせるも彼なり。
フィリップ・オギュストの城壁 ジュール通り サン・トゥスターシュ教會 オ・ピエ・ド・コション
フィリップ・オギュストの城壁（出典：D. Chadych & D. Leborgne (1999) Atlas de Paris, Parigramme: 33）、及び今囘の撮影地點。當時のパリはたったこんだけ 1. Rue du Jour （リュー・デュ・ジュール [その日通り]） 2. Saint-Eustache （サン・トゥスターシュ）教會正面 3. 教會の西側なる有名レストラン Pied de Cochon （ピエ・ド・コション 豚の足）
商品取引所 2 エキュ廣場 ギャルリー・ヴェロ・ドダ サン・トノレ通りの空きビル
4. Bourse de Commerce （ブルス・ド・コメルス 証券取引所） 5. Place des 2 Écus （プラス・デ・ドゥー・ゼキュ 2 エキュ廣場）。因みに「エキュ」は古への銀貨名。フランスが歐州通貨單位を ECU (European Currency Unit) にせんとて、EURO に敗れたるは有名なハナシ 6. Galerie Véro Dodat （ギャルリー・ヴェロ・ドダ） 7. Rue Saint-Honoré （サン・トノレ通り）のビル。何故か 10 年前から空き家らし
ルーヴル方形中庭 セーヌの日光浴者達 ポン・デ・ザール アカデミー・フランセーズ裏から
8. ルーヴル方形中庭の南側門横 9. セーヌ右岸の日光浴者達 10. お金を落とすと拾へない Pont des Arts （ポン・デ・ザール 藝術橋） 11. Palais de l'Institut （パレ・ド・ランスティテュー 學士院の殿堂＝アカデミー・フランセーズ）裏から
マザリーヌ通り 駐車場裡の城壁その 1 駐車場裡の城壁その 2 駐車場裡の城壁その 3
12. Rue Mazarine （マザリーヌ通り） 13. 駐車場の地下一階に殘されたるフィリップ・オギュストの城壁 14. 同地下二階の殘存城壁 15. 地下二階から地下一階を望む。一應、ライト・アップ
駐車場 古さうな店 コメルス・サン・タンドレ中庭 ダントン像
16. この駐車場の中に城壁殘れり。通りに市の看板あり 17. Rue St-André des Arts （サン・タンドレ・デ・ザール通り）角の店 18. Cour du Commerce St-André （コメルス・サン・タンドレ中庭） 19. Place de H. Mondor （H. モンドール廣場）の Georges Jacques Danton （ジョルジュ=ジャック・ダントン 1759-94）像
ムスュー・ル・プランス通りの古い建物 パリ大醫學部 パスカルの舊家 コンサート待てる人々
19. Rue Monsieur le Prince （ムスュー・ル・プランス通り）の舊家 20. École de Médecine （エコール・ド・メドスィーヌ 醫學校＝パリ大學醫學部） 21. Pascal （パスカル）の住まひし家 コンサート開始 1 時間前
踊る姉妹 曲の間 舞臺に侵入する子 小父さんバック・ダンサーズ
踊りたるうちに、舞臺に上がり込み、到頭前面に出てゆきて、止められたる姉妹 曲の間 子供も寄ってくる。左の顏突き込める子は 2 度舞臺へ侵入し、1 度目はお父さんに、2 度目はお母さんに抱へられて強制退去 明らかにバンドのメンバーに非ざる小父さん達、背後に居竝びて手拍子を打つ。エジプト縣人會か？
踊る小母さん かごめかごめ？ 踊る女の子 ノリノリ状態
小母さんも舞臺に上がってきて踊る 何故か「かごめかごめ」状態の小父さんバック・ダンサーズ 下でも踊る女の子達 ノリノリ
　本日は天氣も良ければ、このフィリップ・オギュストが作りたる 12 世紀のパリの城壁跡を巡らんとの企てなり。勿論、現代の道は城壁跡通りに走りたらざれば、城壁跡に最も近い道を辿ることで滿足せざるを得ず。又、本日は、先に Les Halles （レ・アール）に行きてあれば、其處より始めて、夜芝居を觀る心算なるがゆゑに、適當なとこで中斷せる豫定なり。
　リュクサンブール公園邊りにて中斷、公園内に入りてみれば、無料コンサート開かるゝ樣子なり。此は、Paris Quartier d'été （パリ・カルティエ・デ・テ 巴里夏祭り）の一環にて、今夕の出番は、エジプトから來たるヌビア（ナイル川流域）傳統音樂とテクノ・ミュージックの融合バンド、Ganoub （ガヌーブ）。その發生の 5 世紀に遡る古風な葦笛（？）、太鼓、ボンゴ、アコーデオン、ヴァイオリンその他の編成にて、コンサート始まるや、直ちに踊り出す女の子もあり、その後もノリノリの人現れ、大喝采裡に終了せり。
　リュクサンブール公園を斜めによぎり、リュセルネール座に向かひ、二本の芝居を觀ぬ。
　先づは、La Sirandane （ラ・スィランダーヌ） & Le Centre Théâtral du Havre （ル・サントル・テアトラル・デュ・アーヴル ル・アーヴル演劇センター）の Extension du domaine de la lutte （エクスタンスィオン・デュ・ドメーヌ・ド・ラ・リュット 鬪ひの場の擴大）（原作・Michel Houellebecq ミシェル・ウールベック／脚色・Guy Massuard ギィ・マスュアール & Jean-Pierre Guiner ジャン=ピエール・ギネ／演出・Philippe Guyomard フィリップ・ギヨマール）。ジャン=ピエール・ギネ自身の一人芝居なり。
　日々に疲れしシステム・エンジニア（informaticien アンフォルマティスィヤン）、職場でも戀愛でもツライ目續きにて、逐に神經科醫 (psy) にお世話になるも、上手く行かず。鬱状態のまゝ山登りに出掛け、そこで投身自殺の誘惑に驅られ……。
　役者も裝置もナカナカ良く、演技も大仰ならず、大層素敵な要素の揃ひたるに、臺詞説明の長きがゆゑか、寢不足のせゐか、途中ウトウトしてしまひぬ。ゴメンね。70 分。
　2 本目は、こちらも Martine Fontanille （マルティーヌ・フォンタニール）による一人芝居にて、La Compagnie Haute Tension （ラ・コンパニー・オット・タンスィオン 劇團ハイテンション） & Le Théâtre Par Le Bas （ル・テアトル・パル・ル・バ 劇團下から）提供、Contes érotiques arabes du XIVe siècle （コント・エロティーク・アラブ・デュ・カトルズィエム・スィエークル 十四世紀亞剌比亞好色譚（アラビアつやばなし））（演出・Jean-Luc Borg ジャン=リュック・ボルグ）。
水を呑む主人公 細き道を辿る主人公 語る主人公
1 本目の舞臺。このスチール棚の中より場面に合はせたる小道具（コップ、電話、アノラック etc.）次々と出現 パンチ・カーペットの周圍の電飾は、主人公の辿る「細い道」 2 本目の舞臺の上には裏地風の布敷き詰められたるが、女優さん、滑って轉びさうになってたりす
ゴロゴロせる主人公 客をいぢる女優 メトロ 4 番線、サン・ジェルマン・デ・プレ驛
夜になりて話を始むる前には、必ずゴロゴロす 「あなたの陰莖は××です」 7/19 に100 周年を迎へしメトロ。驛構内のお化粧直しも次々と行なはる。この春改裝なりしばかりの Saint-Germain des Prés （サン・ジェルマン・デ・プレ）驛のテーマは「文學」。廣告を排せる眞っ白の壁に活字投影され、壁のケースには文學書陳列さる（何故か、子豚の「ベイブ」の本もあり）
「鬪ひの場の擴大」のチラシ 「十四世紀亞剌比亞好色譚」のチラシ
一寸サイケな、「鬪ひの場の擴大」 チラシは地味な「十四世紀亞剌比亞好色譚」
　客入れから、舞臺上に、女優さん横たはり、ゴロゴロせり。ト、立ち上がりて、語るは、處女（をとめ）達と一夜を共にしては、朝になると彼女たちを殺してしまふ王樣 Shahryar （シャーリアール）のハナシ。即ち、『千夜一夜物語』なり。因みに、このハナシ、日本にては『アラビアン・ナイト』と英譯名にて知らるゝも、人口に膾炙（かいしゃ）せるは、18 世紀初のフランス人東洋考古學者 Antoine Galland （アントワーヌ・ガラン 1646-1715）の再話にて、アラビア語原典に無き「アリ・バヾ」「アラジン」抔も、彼が付け足しぬ。
　扨、かの語り部シェヘラザード (Shéhérazade シェエラザード）の登場して、王と一夜を共にせる段より、イキナリ vulve （ヴュルヴ 女性の外陰部）だの membre （マンブル 陰莖）だのゝ語にてセックスの樣を描寫。扨、性交後、殺されさうになりしシェヘラザード、モノガタリを始め、良い所にて鳥の鳴く SE 流れて、「丁度その時、朝になりたれば、シェヘラザード立ちて部屋を出づ」との決まり文句にて、一夜を結べり。
　商人の留守に間男に入りし男のハナシ、謎の美女と一夜を共にせる若者が、猛犬に變じたる美女に追はれるハナシ等々。毎囘性交の描寫あり、序でに體位の解説やら、小さい陰莖でお惱みの方に對する耳寄りな情報抔、夜を重ねるに連れ、どんどん碎けた内容と語り口調に成りゆき、徐々に觀客をいぢるやうになりぬ。例へば、眼を見ればその人の陰部の特徴が判るとて、客の眼を覗き込み、あなたの陰莖は白い鳩、とか云ひぬ。又、途中で小休止とて、袖よりフルーツと生姜の砂糖漬けの盛り合はせられし皿を持ちきたりて、觀客にサーヴィスす。此は「精を付ける食べ物」なり。更に、夜が明けて、ハナシの中斷さるゝ度に、男性客の方を物欲しさうなる顏にて見つめ、モヂモヂするなどの小ネタもあり。ある時は、最前列下手寄りの男性客の一人、彼女のスカートの中の見えそで見えぬを氣に掛け覗き込みたるに、それに氣付きたる彼女、「良いわよ、見て」とか云ひぬ。
　最後のハナシは、「シャーリアールてふ王樣がゐて、毎夜處女と契りては、翌日には彼女らを殺せり……」てふが如く、シェヘラザードがシェヘラザードのハナシを語る「入れ子式」になりて、幕。
　一風變はりたる喜劇。コンセプトと役者のみで勝負。で、勝った、てふところか。70 分。


★2000/08/02
伸びる影 雙子仕樣乳母車 寢轉ぶカップル アトミック・クラブ店内
ルイィ公園。伸びる影 雙子仕樣の乳母車 寢轉ぶカップル アトミック・クラブ店内。古雜誌、古コミック、セル畫、ビデオ、フィギュア等々が所狹しと
アトミック・クラブ店内 アトミック・クラブ エトワール・ドール中庭 エトワール・ドールの空
日本物のみとは限らず。「X ファイル」のポスターも Rue Trousseau （トゥルソー［束（たば）］通り）なるオタク系專門店 Atomic Club。 Cour de l'Étoile d'Or （エトワール・ドール［金星］中庭）の入り口付近 エトワール・ドールの空
エトワール・ドールの廢屋 エトワール・ドールの入り口 横斷歩道の女の子 歩道の人々
エトワール・ドールの廢屋 Rue du Faubourd St Antoine （フォーブール・サン・タントワーヌ通り）に面せるエトワール・ドールの入り口 フォーブール・サン・タントワーヌ通りの横斷歩道 フォーブール・サン・タントワーヌ通りの工事中歩道
バスティーユ廣場前 バスティーユ廣場の移動屋臺 ブティックのショー・ウインドウ 舊シュリー館前
バスティーユ廣場前のカフェ バスティーユ廣場の移動屋臺 Rue Saint Antoine （サン・タントワーヌ通り）のブティックのショー・ウインドウ サン・タントワーヌ通り、舊シュリー館前
Miss Star Club 8 月號 Synopsis 7-8 月號 Les Inrockuptibles 8 月號 Canard 8/2 號
Miss Star Club 8 月號。今號もオマケあり。品は豹柄プチ・ノート シナリオ雜誌 Synopsis 7-8 月號。特集は「若者向けに書く」 Les Inrockuptibles （レ・ザンロキュプティーブル）8 月號。 incorruptible （アンコリュプティーブル 清廉潔白）と rock をかけたるか。特集は「若者」。京都の若者の記事あり 週刊風刺新聞『ル・カナール・アンシェネ』（鎖に繋がれし鴨）。因みに canard、18 世紀に「デマ」の意、轉じて 19 世紀には「赤新聞」の意味を持てり
　モンガレの雜誌屋さんにて雜誌・新聞購入→ルイィ公園→アトミック・クラブ→バスティーユと移動。
　水曜日なれば、Le Canard enchaîné 購ひてみるに、ティベリ市長の八方破れ攻撃の結果、シラク大統領が市長時代の行動が曝露されつゝあり。
　加へて、今號の『カナール』には、沖繩サミットに於ける森首相の例の失言ネタ載りたり。即ち、クリントン米大統領に對し、事前の「想定問答」にては "How are you ? "と問へば、"I'm fine, and you ? "と返され、"Me too."となるべきものを、イキナリ"Who are you ? "と云ってしまったてふヤツなり。クリントン、驚きつゝも、流石は歐米人、すかさず "I'm Hillary's husband." と返したるに、森曰く "Me too."。國辱級ならん。
　ところが、On se marre chez les glands de ce monde: （オン・ス・マル・シェ・レ・グラン・ド・ス・モンド この世のタハケども（坂口安吾風に書かば「鈍愚利」）には大笑ひさせらる）との書き出しにて『カナール』に載りたるは、雜誌 Le Point （ル・ポワン）からの轉載なるが、些かヴァージョンが異なりて、森がアメリカに行きてクリントンに "How are you ? " と問ひたるに、發音惡きがため "Who are you ? "と聞いたクリントン、これをエスプリと考へ、咄嗟に "I am Hillary Clinton." とエスプリで應酬せるに、英語判らぬ日本の首相は "Me too."と答へぬ、てふもの。
　「サミットに於けるフランス人達の間で大流行のジョーク（blague ブラーグ）」とあり、記事の見出しは Samouraï love you （大抵が語呂合はせの『カナール』の見出し、こゝは勿論「サムライ」の語尾と "I " を、強引に掛けたり）。流石フランス人、不條理の方を好めるか？






[ 前 ] [ 目次 ] [ 次 ]
[ メニュー ] [ 黒猫亭 ]
[ フランス言語文化教室 ] [ スタッフの部屋 ] [ 文學部 ]