滯佛便り・其の參拾漆

L'Ile Saint-Louis 篇

（2000/06/27-29）

★2000/06/27
　ヴァカンスを控へ、洋裝品關係のお店は、本日より一齊に夏期モノのバーゲン (solde ソルド）に突入。買ひ物序でに「ベルスィー 2」へ行きたるも、結局バーゲン品は買はず。この春に、數年振りで失業率 10% を切りたるフランス、好景氣につき、消費購買率も上がれりとの由。尚、失業率の低下は、若年層に顯著。


リュセルネールの踊り場	「ドア係は研究生です。あなた方のチップが、彼らの唯一の手當になります」。本來客席案内係なるが、全席自由なれば、實際はチケット持ってるか見るだけで、「お好きなとこにお坐わり下さい」てへり。チップを渡すはこのをりなり	「人間嫌ひ」の裝置。芝居中、この椅子を色々に配置せり	客席。先囘に較べ、まあまあの入り

夜のサン・シュルピス教會	バーゲン中	Balthus （バルテュス）の繪で有名なる Cour du Commerce Saint-André （コメルス [商ひ]・サン・タンドレ中庭）の縫ひぐるみ屋さん	ユシェット通りのジャズ・キャバレー Caveau de la Huchette （カヴォー・ド・ラ・ユシェット）

　一旦歸宅の後、リュセルネールにて 2 本觀劇。
　1 本目は La Cie Théâtre des Turbulences （ラ・カンパニー・テアトル・デ・チュルビュランス劇團大騷ぎ）の C'était vers la fin de l'automne （セテ・ヴェール・ラ・ファン・ド・ロトンヌそれは秋の終はりごろだった）（作・Jean-Louis Bourdon ジャン=ルイ・ブールドン）てふ Stella Serfaty （ステラ・セルファティ）の一人芝居。「わたし、散歩するのが好き……」てな告白的モノローグにて、一人の娘の戀の物語を淡々と綴る。所謂「孤獨な女性の内面を纖細なる臺詞にて餘すとこなく表現」と評さるものならんが、小生の語學力にては臺詞の纖細さ然程感じられず、少々退屈。女優さんの演技も些か大仰なりと思ひしが、これが普通なるか？　60 分。
　2 本目は La Cie Soy Création （ラ・カンパニー・ソワ・クレアスィオン劇團自己製産（？））の Le Misanthrope （ル・ミザントロープ人間嫌ひ）（演出・Justine Heynemann ジュスティーヌ・エーヌマン）。早書きの Molière （モリエール）が 2 年も掛かりて 1666 年に發表せる古典を、現代風にアレンジ。オープニングからロック調音樂にて、何やら意味ありげな無言劇を示す。美術も赤と白に拘りたる象徴的なものにて面白し。とは云へ、臺詞はモリエールそのまゝなれば、そのギャップも亦愉快。いづれにせよ若手の意欲的作品なりき。
　21:40 から 2 時間。終はれば既に 23:40。まあ、歩いて歸れるから良いけど。

★2000/06/28
　ヴァカンスの間、政府からお金を貰ひて、日本に「研究旅行」に行ける V 君なれば、本日が今學期の最終授業となれり。數囘に渡りし坂口安吾の「風博士」の翻譯も終了す。
　扨、バスにて戻りつゝ、どこの劇場に行くかを思案。結果、19 區は Rue Clavel （クラヴェル通り）なる Théâtre Clavel （クラヴェル劇場）に Le Poulet est rôti （ル・プーレ・エ・ロティチキンはローストされてゐる）（作・Gregory Questel グレゴリー・ケステル／演出・Daniel Berlioux ダニエル・ベルリユー）てふ芝居を觀に行くことにせり。
　メトロ 11 番線 Pylénée 下車徒歩直ぐなるクラヴェル劇場は、地下に掘り下げた恰好の本格的スタジオなり。間口 5 間、奧行き 4 間、タッパは 7000mm に屆かうてふ廣さにて、バトンも多く、照明の燈體も多く吊られたり。客席は階段式にて、10 人掛けの椅子には折り疊み部もあり、キャパ 120 程。たゞ、今晩の入りは 30 に滿たぬ數なりけるが。チケット購入時にパンフを勸められたるが、10ff の賣り物なりけり。


パリの北東は盛り上がりたり。Rue de Belleville （ベルヴィル通り）の先にはエッフェル塔が	新聞・雜誌はキオスクで	モダン建物のクラヴェル劇場	舞臺は賣れない畫家の部屋

階段式客席。右のは音響オペ・ブース。コンピュータ利用せり	巨大モニターに見入る人々	屋臺も出たり	國家警察、共和國警備隊の皆さん方も勿論出動

全て電燈は攀ぢ登るためにあり	噴水の中もものかは	時と共に増える人々	中繼車のモニターを「マイ・モニター」にせるカップル。フロントガラス越しにをぢさんも覗き込めり

右端なるが巨大モニター	中央右はポルトガルの國旗	延長ゴールの決まりたる瞬間。こゝかしこにて發煙筒がフラッシュ	燻（いぶ）さる電燈上の人々。何となく火炙りの如し

　芝居は、コメディと銘打つだけありて、お笑ひなり。歌、踊り（？）もありて、燈體の多くは、これらのシーンのためなりき。賣れない畫家とその義弟の暮らせる部屋に、友人のゲイがやってきたところに、セクシー美女が登場、彼女はどうやら義理の兄弟雙方にコナを掛けてたらし。そこに、畫家の個展を開きたいてふ畫廊經營の女性がやってきて、更にセクシー美女の相方にしてアル中の私立探偵が登場、實はゲイの男を、近所で起こっていた「連續殺犬事件」の犯人と疑ひたれど、何でこんな事せにゃならんのかと立腹せるセクシー美女に逃げられ、自殺を圖る私立探偵、しかし美女は戻って來、探偵も掠り傷のみで助かり、さて、眞犯人は……。
　肩の凝らぬ「パターン」なお笑ひ芝居。細かい所作でも笑はせるは流石なるが、義理の兄弟の存在意義皆無なり。
　特筆すべきは、これ迄觀しフランスの芝居になかりけるカーテンコール用の曲のありしこと。又、この曲に合はせて、役者一同のダンスせること。日本のとある劇團を想はしむ。出しなにアンケート求めらるが、内容は、芝居の中身についてのクイズにて、普通のアンケートらしき項目は「どうやってこの芝居をお知りになりましたか」と住所氏名の項のみ。e-mail アドレスの欄のあれるが、今風なり。90 分。
　11 番線にて我が家最寄りのオテル・ド・ヴィルに着く。階段を昇りたれば、何やら林立する人々の後ろ姿。即ち、Euro 2000 サッカーの準決勝(demi-finale ドゥミ・フィナル)「フランス vs ポルトガル」なり。例の市役所前廣場に置かれたる巨大スクリーンにて正に中繼の眞っ最中。フランス・チームの一擧一動にざわめく人々。中にポルトガルの旗振りや葡チームのユニホーム纏った連中も混ぢれども、勿論極く少數なり。大勢の望み通り、2-1 にて愛甚（めでた）くフランスの勝利に終はり、サポーター (suppoteur スュポルトェール）連の喚聲と、ラジオ抔で知りたる運轉手連のクラクションがセーヌ河畔に轟けり。

★2000/06/29
　例によりて、ルイィー公園にて仕事の後、徒歩にて北上、11 區は Rue des Boulets （ブーレ [砲彈／炭團] 通り）なる Théâtre Le Bourvil （ル・ブールヴィル劇場）に行く。19:30 より 1 時間ものゝ短篇芝居を三連チャンで觀るためなり。


何やら遊びの相談	三人姉妹

　こゝは『パリスコープ』に「キャパ 50」とあり、可成りの小さゝを豫想せしむるも、慥かに小さし。通りから這入れば直ぐ客席。開演 30 分前に行きてちょいと覗きたれば、舞臺はセッティング中なりき。窓口は未だ開きたらずやと問はゞ、あと 5 分。勿論、5 分では開かず、20 分後に開場せり。
　舞臺は間口 3 間、奧行き 1 間半とまづまづ。客席部もさほど狹くなく、サン・ルイ劇場には勝ちたる大きさなれども、椅子が映畫館の如き立派なモノにて、一列 6～7 席しか取れず、結句、椅子だけで 40 席程。折り疊み式の椅子を加へて、漸く 50 程なり。但しタッパはサン・ルイ劇場に完敗の 2500mm 程。舞臺が 500mm 上がりたれば、舞臺上からは 2000mm 程しかなし。椅子に立ちたる女優さんのアタマ、天井に擦りさうなりき。たゞ、芝居間の照明のシュート變更など、手を伸ばすだけで出來るので便利なり。尤も、照明の燈體、6 發しかなかりしが。


Rue de Picpus （ピクピュス通り）の古工場	Lycée Arago （アラゴ高校）	Rue du Faubourg Saint Aontoine （フォーブール・サン・タントワーヌ通り）から Place de la Nation （ナスィオン廣場）を見る

　1 本目は À fond de cale （ア・フォン・ド・カールどん船倉（ぞこ））（作／演出・L. Ritter L. リテール & A. Brulant A. ブリュラン）。キャバレー・ダンサーのフランス女性と、圖書館司書のアメリカ女性が、それぞれの事情で「文無し」(être à fond de cale）になり、船で密航 (voyage à fond de cale) を企て、潛り込んだ船倉で鉢合はせ。最初は反發し合ふも、次第に打ち解けあひ、友情が生まれる……てふ二人芝居。副題に Fantaisie musicale （ファンテズィー・ミュズィカール）とある如く、歌ありダンスあり。日本にもありさうな芝居なるが、役者は下手には非ざれど、上手いてふ譯にも非ず。ストーリーはハート・ウォーミングなれど平凡だし。尚、フランス女性は作者の一人リテールが演ぜり。お客の入りは 30 人程。
　2 本目は再演なるが、本日が樂日の Le Gentleman vagabond （ル・ジェントルマン・ヴァガボンさすらひのジェントルマン）（作・Alexis Sellam アレクスィ・セラン & André Roger アンドレ・ロジェ／演出・Alexis Sellam）は、セラン本人の一人芝居。流石再演に掛かりたるだけありて、50 臺後半の圓熟を見せ付けるが如き芝居にて、内容は、一人の老ストリート藝人の辿りたる人生の囘想を、一人で演ずるてふもの。合ひ間に、タップあり、コクトーやブレルの引用あり。成る程ヴェテランなり。やゝ派手目の芝居は、ストーリーに合はせたるか。芝居が終はったと思ったら、嘘を吐（つ）くことについての一席があり、これが又芝居。それが終はったと思ったら、教會で音樂を聽いた途端、神の偉大さに打たれた、てふ芝居。樂日スペシャルなるか？　薔薇の花一輪づつ持てる身内客で滿杯。


ブールヴィル劇場外觀。看板はコンパネ製	扉を開けると直ぐに客席

　扨、前の 2 本の押したれば、開演時間も 30 分押しの 22 時半となりたるは、En l'amour ! （アン・ラムール戀ひしてる［en + le N の形は、成句か coire en ... （～を信じてる）とかの場合が普通にて、この形を使ふは何か意が在らん）（作／演出／主演・Isabelle Grolier イザベル・グロリエ）の「愛を求める女性」てふ一人芝居にて、以下の 6 つのスケッチよりなれり。(1) 起床。目覺まし時計、珈琲湧かし、留守番電話、テレビ、悉く全自動にて、悉く口をきけり。例へば、珈琲沸かしは、「諒解しました。コーヒーに砂糖とミルクを入れますか？　砂糖を入れる場合は 1 を、ミルクを入れる場合は 2 を、砂糖を入れない場合 3 を、ミルクを入れない場合は 4 を、砂糖もミルクも入れる場合は 5 を、砂糖もミルクも入れない場合は 6 を押してください」てふ式。留守番電話に到りては「こちらは、あなたの留守番電話です。あなた宛に一件の電話がありました。ポールからのです。でもワタシはそれを録音しませんでした……」と、勝手にて、腹を立てる主人公。(2)「愛」を求むる主人公は、そのやうな日々の生活に疲れた擧げ句、精神科醫に掛かるも、精神科醫の無茶なセラピーに嘔吐。(3) 腹式呼吸しつゝ、精神を落ち着けて、己の内面の聲と對話する主人公。たゞ、内面の聲は、お前みたいなのはモテる筈ないと實に反抗的。怒りたる彼女は、「ワタシは素晴らしい女性なり」てふイメージに納得するか出てゆくかと迫り、内なる聲を鎭壓せり。(4) 逐に直接「愛」に訴へ掛ける主人公。諸々話し掛けた擧げ句、漸く「愛」が「こっちに來て」と答へてくれて……。(5) ところが、着いたところは警察署。「愛」と思ひしは警官にて、彼女は賣春婦と間違へられて連行されたるなり。誤解を解くも、人は愛するとき皆詩人になる、てふ主張を誤解され、詩を朗讀してくれと頼まれ、衆人環視の中で、アホな詩を朗讀する羽目に。(6) 傷心の彼女に「心」が「愛してる」と話し掛ける。用心する彼女。然し、今度は、本當か。客席に降りてきて、客に「あなたか」と確認する主人公。結句、「心」は見付からず、「これで芝居は終はりなんですけど、どうしたら……」と、云ひ、袖に向かひて、照明落として、と頼みたるに、照明係の「心」なることが判明、メデタシメデタシ……てふ「青い鳥」式エンディングのハナシ。要するにコメディなれど、まあまあ良くでけた方。尤も、觀客、小生を含めて 3 名。他の 2 名は身内なりせば、終演後、女優さんから「眠たくなかったですか」抔と話し掛けらる。
　終演は 23 時半なれど、最寄りのメトロ Nation より 1 番線にて歸りたれば、23:50 には我が家に戻りぬ。洵（まこと）にパリは小さきが良し。

[ 前 ] [ 目次 ] [ 次 ]
[ メニュー ] [ 黒猫亭 ]
[ フランス言語文化教室 ] [ スタッフの部屋 ] [ 文學部 ]