巴里便り

L'Ile Saint-Louis 篇

（2000/06/23-25）


★2000/06/23
 　6 區は Rue de Notre-Dame des champs （ノートル・ダム・デ・シャン通り）の Lucernaire （リュセルネール）に行き、こゝの常出し物なる Le Petit Prince （ル・プティ・プランス）、即ち「星の王子さま」（原作・Antoine de Saint-Exupéry アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ／演出・脚色・Jacques Ardouin ジャック・アルドゥアン）を觀に行く。
　Centre national d'art et d'essai （サントル・ナスィオナル・ダール・エ・デッセ 國立藝術實驗センター）てふ別名を有するこゝは、映畫館 3 つにレストラン 1 つバー 1 つその他諸々を有せる複合施設にて、130 席の小劇場を 2 つ有せり。「王子さま」は「黒劇場」の方にて、毎週、水・金・土の 18:45 から上演さるが、これつまり、お子さま向けの設定なり。
市役所前の假設スクリーン ノートルダム前の假設ステージ スィテ驛構内
オテル・ド・ヴィル（パリ市役所）前の假設スクリーン。サッカー放映中 ノートルダム前でも何やらミニ・コンサート スィテ驛構内
飛行士と王子さま リュセルネール
飛行士と王子さま リュセルネール 歸り道に通り掛かりたるリュクサンブール公園内の Cours d'apicultuve （クール・ダピキュルティヴ 養蜂庭）。巣箱が一杯
　觀客、慥かに子連れ多し。凡そ 40 名。舞臺は間口 4 間、奧行き 2 間半、タッパは 3000mm 程。沙漠を模したブツブツ絨毯に發泡スチロール製の岩が二個。ホリゾントの暗幕にはアカラサマに星球縫ひつけられたり（終演後は、これをそのまゝ片寄せて收納）。天井には流石國立施設、澤山の燈體の吊られたるが、毎日 2 本以上は同じ舞臺を使ひ囘してゐるやうなれば、全ての芝居の分を吊り込みてあるならん。
　セリフは の文章を、概ねそのまゝ使用、出てくる役者は 3 人にて、「飛行士＝語り手」、「王子さま」、「その他薔薇以外の大人達」てふ具合なり。この舞臺はトリプル・キャスティングなるが、小生の觀たる囘は、演出家自ら「その他」を演ず。成る程達者なり。王子さま役は金髪の可愛い男の子なりき。
　全體的には可もなく不可もなくてふところ。矢張り、語りの部分の多すぎたる點に難あり。上演時間 70 分。
　行きはメトロを使ひたるが、リュセルネールを出て少し行けば、リュクサンブール公園に出でぬ。それならと、眞っ直ぐ突っ切り、20 分少々で歸宅。荷物を置きて、雪駄履きのまゝ、徒歩 3 分、我がサン・ルイ唯一の劇場、Théâtre de l'Île Saint-Louis （テアトル・ド・リール・サン・ルイ サン・ルイ劇場）へと向かふ。
サン・ルイ劇場入り口 サン・ルイ劇場受付
アンジュー河岸通りに面せるサン・ルイ劇場入り口 普通のアパルトマンの中庭を拔けたれば、そこがサン・ルイ劇場。舞臺が見えてる。受付はドアの外
　普通のアパルトマンの地面部（rez-de-chaussée レ・ド・ショッセ＝日本式の 1 階）を改造せると思しきこのミニ・シアター、それでもキャパ 80 程、0 階部の天井の高さを利用して、間口 2 間半、奧行き 1 間半ばかりの常設舞臺も 700mm 上げ、梁ムキダシの天井に無理矢理付けたバトンまで 4000mm 近くあり、立派なり。ちゃんと引き幕もプロセニアム・アーチ（額縁）もあり。但し、照明機材抔は些か薹の立ちたり。
　作品は、イギリスの劇作家 James Saunders の 1959 年度作品 Alas, poor Fred を翻譯せる Hélas, pauvre Fred （エラス・ポーヴル・フレッド あゝ、氣の毒なフレッド）（脚色・出演・Michel Carnoy ミシェル・カルノワ／演出・Philippe Ferran フィリップ・フェラン）なり。一見何の變哲もない老夫婦の Ernest （エルネスト）と Ethel （エテル）。が、エルネストは記憶を失ひ始めてゐるやうに見え、雌の飼ひ犬を連れて散歩に出ようとするが、實際は雄なりけるその犬は既に死にてあり。又、二人は、嘗ての友人フレッドに鬚のありしか否か、ハムサンドを好みたるか否か抔につきて毎晩口論せり。さうなると、エテルは、何故か新聞紙を鋏にて細かく切り刻み始む。エルネストの記憶に悉く對立するエテルは次第に苛立ち、そして……。以下ネタバレ自肅。
　1 時間の短篇二人芝居にて、しかも大半の演技は、裝置のクロゼットの中にて行なはる。些か荒く大仰のとこもあれど、なかなか良き芝居なり。


★2000/06/24
パレード前のモベール・ミュチュアリテ 先導車 先頭のカップル ゲイ・バイク・チーム
パレードを待つ人々 先導は婦人警官運轉のパトカー 先頭を進むは女裝・男裝カップル 續きて「ゲイ・バイク・チーム」
發電器を積みたるトラック 荷臺のアジテーター 性の自由を訴へる横斷幕 記念寫眞をばさん
各山車、發電器積みて、スピーカーをガンガン鳴らせり 荷臺からアジる、ミリタリー・ゲイ L'Orientation sexuelle est une liberté fondamentale ! （ロリヤンタスィオン・セクスュエル・エ・ユヌ・リベルテ・フォンダマンタル 性の決定は基本的自由なり） この青いをばちゃんの如く、トラヴェスティさんを見るや驅け寄りて、恰もお相撲さんとの如く記念寫眞を撮る人多し。トラヴェスティさんも快く應ず
コミカル・トラヴェスティ ハード・ロック山車 巨大コンドーム カーマスートラとエイズ
コミカルな女裝のトラヴェスティさん達も多し ハード・ロックがんがんのお店系山車 コンドームは、勿論「反」SIDA（スィーダ）即ち syndrome immuno-déficitaire acquis （サンドローム・イムノ・デフィスィエール・アキ 後天性免疫不全症候群）の象徴 Le Kamasutra, oui, le sida, non （カーマスートラ、然り、エイズ、否）
ヌード山車 山車に從ふ人々 ダンス・セッション ムスリム・ゲイ＆レズ
お店系？　上半身スッポンポン 途中雨。でも、皆んな行進についてゆく 行き會った人同士のダンス・セッション マグレブ（北アフリカ）、即ちイスラム教圏のゲイ・レズ團體
ユダヤ・ゲイ＆レズ 牛の角 アジア系ゲイ・レズ團體 ゲイ・レズ兩親の團體
ダヴィデの星はユダヤ教 牛の角の頭飾りせる人多し。どこかにて賣られたるか アジア系ゲイ・レズ團體の山車 ゲイ・レズたる親の團體。彼ら・彼女らの子供達が參加
「息子はゲイ」 巨大てふてふ 山車上で踊り狂ふ人々 ゲイ・レズの演劇工房
Mon fils est gay, mon gendre aussi （モン・フィス・エ・ゲイ、モン・ジャンドル・オスィ 我が息子はゲイなり、婿も亦）。論理的必然 突如出現、巨大蝶々 カメラ向けると大いに喜べり お店？
トラック上のホイッスラー 賣店も行進中 ノリノリ肩車っ子 紙屑だらけ
ホイッスル吹く人も多し。1 つ 10ff にて賣られたり 山車の間に賣店も行進。ちゃっかりトラックに掴まって樂する賣店も 音樂にノリノリの子供 全て通り過ぎたる後の道路。紙屑だらけ
　買ひモノせんとモベール・ミュチュアリテに出掛けたれば、何やら人々の集まり始む。本日は、Lesbian & Gay Pride の日にて、Denfer-Rochereau （ダンフェール・ロシュロー）から Bastille まで行進あり。毎年行なはれたるこの行進、今年のスローガンは L'homophobie, fléau social （ロモフォビ、フレオ・ソスィアル 同性愛嫌惡、社會的災害）にて、來年度のパリ市長選候補、 共和國連合 (RPR) の Philippe Séguin (フィリップ・セガン)、社會黨 (PS) の Bertrand Delanoë （ベルトラン・ドラノエ）も贊同の意を示し、社會黨は初めて自分とこの「山車」(char シャール）を出せるらし。
　人權團體やレズ・ゲイ團體は勿論のこと、travelo （トラヴロ ゲイ・ボーイ）や、ゲイ・バー抔のお店もトラックを連ね、合間を、シンパ、見物客、單なる通行人抔が通り、お店系は、大抵大音量で音樂を流したれば、踊り乍らついてく人々も多し。中には、眞の travesti （トラヴェスティ 女裝者）なるか、單なる目立ちたがりか不明なる人々もあり。山車からは、スローガン・ビラ、お店のチラシ抔バラ撒かれ、サン・ジェルマン大通りは忽ちゴミだらけとなれり。
　11 區なる Théâtre du Temps （デアトル・デュ・タン 時間劇場）にて La Compagnie Cosmopolite du Pierrot lunaire （ラ・コンパニー・コスモポリット・デュ・ピエロ・リュネール コスモポリタン劇團月のピエロ）上演の As-tu perdu ta langue ? （ア・テュ・ペルデュ・タ・ラング？ ことばをなくしたの？）（作／演出・Sylvaine Hinglais スィルヴェーヌ・アングレ）を觀に行く。5 人の役者陣はチェコ、インド、ブラジル、日本 2 人と、慥かにコスモポリットなり。
　この劇場は一風變はりたる作りにて、客席が舞臺上手に半圓形に抉り込みたる變形舞臺（間口 2.5 間、奧行きは上手が 1.5、下手はそのまゝ花道の如く出入り口に續きたれば、4 間分あり）にて、タッパ 5000mm、ホリゾントは勿論小屋全體白い壁、ホリゾントには上下に引き戸、上下に穴、しかもスッポンまであり、ホリ裏に役者を配することも可能なり。
　實際、この芝居は穴てふ穴を悉く利用、變化を付けたり。てふのも、この芝居、音樂と意味をなさぬコトバのプロヽーグより、駐車場で花を探す最後の寸劇迄、コント風、踊り、役者の母語によるコトバの交錯など 12 の部分からなる、「ことばが通じない」を巡るオムニバスなり。
　"Pourquoi on s'aime ? Parce qu'on ne parle pas la même langue" （プルコワ・オン・セーム？　パルス・コン・ヌ・パルル・パ・ラ・メーム・ラング どうして愛し合ふのか？　それは同じことばを話さないから）なんてふ些か面白いモノもあれど、全體的にはマアマアってとこか。上演時間 90 分。


★2000/06/25
 　Web page に畫像ファイルを up せる間、日本の衆院選の速報を眺む。こちらにてはfreeてふ無料プロヴァイダ (fournisseur d'accès internet gratuit フルニスール・ダクセ・アンテルネット・グラチュイ）に登録して、そのアクセス・ポイントに繋ぎたれど、日本語 OS のせゐか、ログインでコケること多し。又、56k のポイントなれど、屡々14400 にてログインしたり、ナカナカ大變なり。36000 にて繋がれば御の字なれど、ネットの混雜せる場合抔には、畫像 up には無茶苦茶暇掛かれり。
　扨、選擧の結果が Le Monde にても報道されたれど、單に自民後退すれど首相はポストを守れり、てふものなり。内容はツマランので、用語抔。
la coalition gouvernementale （コアリスィオン・グーヴェルヌマンタル） 連立政權
le Parti libéral démocrate （パルティ・リベラル・デモクラート） 自由民主黨
le Nouveau Parti conservateur （ヌーヴォー・パルティ・コンセルヴァトゥール） 保守新黨
les élections anticipées （エレクスィオン・アンティスィペ） 任期滿了前選擧
les élections législatives （エレクスィオン・レジラティヴ） 總選擧






[ 前 ] [ 目次 ] [ 次 ]
[ メニュー ] [ 黒猫亭 ]
[ フランス言語文化教室 ] [ スタッフの部屋 ] [ 文學部 ]