滯佛便り・其の參拾參

L'Ile Saint-Louis 篇

（2000/03/12-16）

★2000/06/12


この Smart てふ車、結構走りたり。出られるのか？	ポンピドゥー・センター近くの路地	レ・アールの公衆電話。落書きだらけ	レ・アール

レ・アール裏。犬のトイレの表示	RER の車内	モンスーリ公園に喰ひ込みたるスィテ・ユニヴェルスィテール驛	どこの地域のかマリンバを抱へてくるをぢさん。毎囘子供達の關心を惹けり

アイスっ子	寛ぐ人々	ティーン誌『OK』。「スター通信」「この夏一番ホッとな男の子 30 人」「自己イメージテスト」「初めての夜で失敗しないために」てな記事滿載	白詰草の咲ける芝生。こゝは這入っても良い處

木馬っ子。有料	ミニ登山道付き岩山で遊びっ子	岩山には二つの頂あり	妙齡の娘さん方は勿論のこと、をばさまもガキんちょも、皆んな臍出し (nombrilisme)

ローラー少年	雜談高校生。皆んなプカプカ (par 西岡恭藏)。ティーンの喫煙率は 50% の由	何故か雌ライオン vs 毒蛇の銅像あり。子供達の恰好の攀ぢ登り場に	ローラー姉妹

こゝは立入禁止芝生。監視員に笛を吹かれるのが普通なれど、19 時過ぎて見囘り頻度の落ちたる途端にこの有樣（この後、監視員さん登場）	各自ゲームボーイに熱中の男の子 4 人組

　些かの書籍（しょじゃく）と CD を見んとてフォーロム・レ・アールに行けば、各店休業中。これは又しても祝日かと思ひ當たりて暦を繰れば、本日は「聖靈降臨祭月曜日」なりけり。詰まり、昨日も「聖靈降誕祭」てふ祝日であったのなり。
　「聖靈降誕祭」(Pentecôte パントコット）とは、「五旬節」の名を持つ如く「50 番目」てふ意味にて、來舊約聖書の「過越の祭」（神による初子虐殺の際、子羊の血を戸口に塗りたる家を過ぎ越し、その家の子供は助かりたることに由來）後 50 日目の祝ひなりけるを、新約聖書のイエス復活後 50 日目と解釋して以來、復活祭 (Pâques) 後 50 日目の日曜日と定めらる。復活祭が移動祭日なれば、ペンテコステも移動祭日なり。
　仕方なければ、雜誌屋さんにて些かの雜誌を購入。こちらでは、基本的に、「本屋さん」と「新聞・雜誌屋さん」は分業なり。
　購入雜誌の一つ、ティーン月刊雜誌 OK Podium （オーケー・ポディヨム）にはチープな腕輪の附録付きたり。今月は Girls ! も Miss もブレスレットおまけに付けぬ。業界申し合はせか？
　その後、仕事をせるため、RER にて、14 區はスィテ・ユニヴェルスィテールの直ぐ北側なるモンスーリ公園に行きぬ。夏期は 21:30 迄開きたれば、會社終はりのお父さん・お母さんも充分子供を連れて散歩可能なり。尤も、閉園後も巷の明るさは晝間なりけるが。

★2000/06/13


ノートルダム横の花壇	ビュット・ショーモン公園	斜面に寛ぐ人々	彼方の斜面

彼方にて中學生らしき集團の騷げる	北側郊外の高層建築物を望む	小生の仕事せる場所から	斜面その 2

緩やかな斜面	簡易テニス？せる子	ローマ風四阿	橋もあり

　本日も V 君に見て貰ふ佛譯の作業。19 區なるパリ一番の巨大公園、かの Haussmann （オスマン）男爵のパリ改造計畫の一環として生まれたる Buttes Chaumont （ビュット・ショーモン）へ行く。我が家からは、セーヌ右岸を一寸西へ行きて、オテル・ド・ヴィルのバス停より 75 番に乘るが便利なり。
　斜面に腰を下ろして仕事せるに、高校生と思しき女の子二人組、小生が背後の斜面に腰を下ろしたり。軈て、同年齡の男の子二人組、ラジカセにて何やらラップ調の曲を鳴らしつゝ現れ、女の子二人組に聲を掛く。女の子二人組は適當に對應せるが、小一時間程後に背後を窺へば、一組のカップルの出來上がりで、依り沿ひて寢そべりつゝ、embrasser 抔せり。殘った男女は、てんでに別のことをなす。因みに「ナンパする」は draguer （ドラゲ）を用うが、これ「底を浚ふ」てふが元の意味なりけり。

★2000/06/14
　Rue des Pyramides （ピラミッド通り）なる日本書籍專門店 Junku（神戸發祥の淳久堂＝ジュンク堂）へ寄る。文庫、繪本は勿論のこと、週刊誌、漫畫雜誌も揃ひたれば、日本情報の仕込みに事缺かず、又、日本語の萬告知板（賣ります・買ひます等）もあれば、滯巴里日本人の多く屯ろせり。その後、近くの Jardin des Tuileries （テュイルリー公園）にて仕事。ヴァカンス・シーズンに備へて、移動遊園地が仕込み中なりけり。メリーゴーランドを組み立てゝありせば時折眺めたれど、暑いせゐもあってか、實にだらだら仕事す。結局、最後まで行かず本日の仕事は終了とせるやうなり。


サン・ラザール驛前の後部デッキ付きバス。クノーの『文體練習』を想ひ出す	オペラ座 (Opéra Garnier オペラ・ガルニエ) の背面。地味	この春新裝のオペラ座正面。金塗りが目立つ	テュイルリー公園の囘轉木馬

フライング・シート？	囘轉木馬の土臺はトレーラー	眞っ赤なトラック	これも假設の觀覽車

トレーラーの周圍に化粧板を張る	動物の繪の描かれたり	木馬をぶら下げ	板を渡し

ぐるりと板で繋ぐ。この日はこゝでお終ひ	テュイルリー公園で寛ぐカップル。背後の花壇では自動散水中	泉水に浮かべて遊ぶための貸しヨット屋さん	讀書中のお姉さん

Jardin du Carrousel （カルーゼル公園）なる凱旋門。矢っ張り金塗り	Palais Royal （パレ・ロワイヤル）前	貸しビデオ屋さん。日本ビデオ專門店？　Kitano はスノッブ達の間で大人氣

　途中購ひたる Le Monde （ル・モンド）を見るに、本日は baccalauréat （バカロレア）の初日なり。
　「バカロレア」、即ち普通 bac （バック）と略さるは、フランスの後期中等教育（lycée リセリセを「高校」、corège コレージュを「中學」と譯すが普通なれど、コレージュは 4 年、リセはコースによりて 2 若しくは 3 年なり。因みに小學校 école primaire エコール・プリメールは 5 年制）の修了竝びに大學入學資格檢定試驗なり。因みに語源は中世ラテン語の baccalaureatus （バッカラウレアトゥス月桂樹の實）、10 世紀に「騎士志願者」の意になり、13 世紀に「學士號」を意味せり。もう一つの形 baccalaris （バッカラリス）由來の bachelier （バシュリエ）の英語に入りて bachelor となり、今日の佛語に於きては「バック取得者」の意となりぬ。
　今年は、「一般バック」(bac général バック・ジェネラル）が 6/14-21、「技術バック」(bac techonologique バック・テクノロジック）が 6/14-23、更に「職業バック」(bac professionel バック・プロフェスィオネル) が 6/26-29 に行なはれ、結果は 7/4 から判明の由。試驗は、地域の「大學區」(académie アカデミー）毎に行なはる。
　以下、『ル・モンド』に擧げられたる數値を記さば、64 萬 4128 人が登録、内譯は 53.56% が「一般」、29.35% が「技術」、17.09% が「職業」。4000 問が用意され、4 百萬の答案が生ず。
　尚、昨年度の結果は、受驗率 68.4%、有效者は 61.8%。合格率 78.3%、男子の合格率は 75.5%、女子は 80.9%。合格者の 24.4% が assez bien （アッセ・ビヤン良＝20 點滿點で 12-13）、6.8% が bien （ビヤン優＝14-15）、1.1% が très bien （トレ・ビヤン秀＝16 點以上）、勿論、殘りは passable （パッサーブル可＝10-11 點）なりけり。因みに「良」以上なれば「mention （マンスィヨン評價）を得た」とさる。
　今年度の問題、考へ方など詳細なる情報、第 1 チャンネル『TF1』のサイト内に掲載されたり。

★2000/06/16


近所なるルグラチエ通りの鎧戸（volet ヴォレ）止め	バスティーユ廣場で開かれたりし「第 6 囘ミステリ・探偵小説フェスティヴァル」	ライトアップされたる夜のオテル・ド・ヴィル（パリ市廳舎）	メトロ「オテル・ド・ヴィル」入り口

オテル・ド・ヴィル南側の騎馬像。誰やったっけ？	サン・ルイ島上の滿月（plaine lune プレーヌ・リュヌ）	夜中は青く光るパンテオン	シテ島と Pont d'Arcole （アルコル橋）

サン・ルイ橋前のスーパーカー（死語？）	金曜の夜なれば、こんな人達もあり。サン・ルイ橋上の晩餐。向かふは市廳舎

　例によりて A 孃の發案でメシを喰ふ。此度はバスティーユにて、燒き肉なり。但し、メニューを見ても、何が何やら良く判らず。ホルモンは無さげなりき。
　食後ロケット通りを散策、パーカッションとサックスの音に誘はれ、生演奏中の店でビールを呑む。聞けばキューバ音樂なり。鄰席のをぢさん、大いに盛り上がりたり。
　更に Avenue Parmentier （パルマンティエ大通り）から Avenue de la République （レピュブリック [共和國] 大通り）を逍遙、小生はメトロに乘りてオテル・ド・ヴィルに歸りぬ。

[ 前 ] [ 目次 ] [ 次 ]
[ メニュー ] [ 黒猫亭 ]
[ フランス言語文化教室 ] [ スタッフの部屋 ] [ 文學部 ]