滯佛便り・其の參

Mantes-la-Jolie 篇

（2000/02/10-19）

★2000/02/10
　EHESSに行きて、T先生の講義にモグる。取り敢へず、6區の Raspail （ラスパイユ）大通りなるEHESSの本部に行き、受付の邊りをウロウロしてゐると、A先生とT先生が現はれ、初對面の挨拶は呆氣なく終はりぬ。その後、ル・アーヴル大學の先生及びオルレアン大學の先生たる日本人の方々などと、食堂にてコーヒーを戴き、ゆるゆると講義棟に向かふ。講義棟は本部棟より徒歩5分ばかり南なり。
　教室に入りてみれば、既に滿席なり。先週と今週に渡りて、A先生が特別講義を行なへるため、受講生以外のお客さん多き模樣。小生も、部屋の外より椅子を持ち込みて、隅に坐わりぬ。
　こゝで、意外な人に出會ふ。嘗て某非常勤先で一緒なりしT氏なり。氏がその後某大學に就職して非常勤を辭してより、なかなか會ふ機會もなく7年程經てるに、パリで、しかも言語學の授業で出會ふとは、奇遇以外の何ものでもなし。ヲカシイ、氏は rimbaldien （ランバルディアン：Rimbaud 研究者）の筈なるが……と思ひて聞けば、昨年秋より1年間の出張でこっちに來てゐるが、この機會に、天晴れトンボを切って、語學屋に變身中との由。
　講義の後、T先生に、母親より託されしお土産を手渡す。先生、直ちに指導の學生連に圍まれ、諸々説明に及ぶ暇なし。歸宅後、母親にメールでさう傳へたれば、彼女、大いにがっかりとの返事を寄越せり。

★2000/02/12
　突然歸國内示を受けたるF君の一週間は、然り乍ら、相變はらずの忙しさのうちに過ぎ去りて、再び週末なり。またも晴天なれば、本日もドライヴに出づ。


給油するF君	給油機	アメックス使へぬとこ多し

　先づはガソリンスタンドにて給油。フランスは基本的にセルフサーヴィスにて、自らホースを握りて給油せるのち、スタンドの建物に入りて支拂ひを濟ます方式なり。
　さて、滿タンとなりたるイタ車を驅りて向かひたるは、先週に續きセーヌ沿ひ、とは云へ此度（こたび）はさらに下流の Rouen （ルーアン）なり。ルーアンは、セーヌ下流の街では、河口の街 Le Havre （ル・アーヴル）に次いで2番目の規模を誇る都市にて、嘗ては北佛 Normandie （ノルマンディ）地方の都なりし歴史をば持ちて、また多數の古建築物を殘せり。


途中の村にあった中世の砦	一路ルーアンへ

　さて、地圖にてルートを確認の後、ルーアンへ向かふ。ところが敢へて初めてのルートを取りたるがゆゑに、ルーアン市内へと入りたるところにて迷へり。とは云ひても、いづれ市内なれば、ぐるぐる巡るうち、豫定のコースに戻りぬ。車は市内中心部に乘り入れ、有名なるゴシック樣式の教會の横に駐車せり。
　ところがルーアンは、既にノルマンディなれば、天候の不安定なること甚だしく、イル・ド・フランスを出たる頃より、激しい雨となれり。
　もとより傘など持たぬ我々はずゞ濡れとなりつゝ、一軒の喫茶店に入りて晝食（ちうじき）を攝れり。ノルマンディ樣式の縱柱の目立つ建物は、中に入りても柱の剥き出しとなりてありて、なかなかの趣なり。食事の間に雨は上がれり。F君金を拂ひつゝ、店の人に天氣のことを話題せば、店の人、これがノルマンディなりと單簡に答ふ。


土曜なので市が立ってゐる	教會の横の町竝み	景觀保存廣場

縱柱の目立つノルマンディ樣式	古い路地	中心部

　ルーアンの街をぶらつけるに、街の中心部の Jean d'Arc （ジャンヌ・ダルク）の焚刑に處せられたるところに出づ。近邊は土産物屋が軒を連ねたるが、その中に「ジャンヌ・ダルク博物館」あり。入場料を拂ひて内に入る。地下をぐねぐねと巡る順路の中に、ジャンヌ・ダルクに關する諸々の物品が、日本語の本に到るまで竝べてあり。順路の後半は、ジャンヌの生涯のマネキン人形セットにて、ボタンを押せば解説の流るゝ仕組みなり。
　F君は古本屋を探したれど、見付からず。嘗てはあったにと首を傾げつゝ、中心部を一周したるのち、Napoléon （ナポレオン）てふ名のカフェに寄りて一服。このカフェ、なじかは知らねど、到るところにナポレオンの繪やら何やらを飾りたてたり。しかるのち車の許に戻りて、歸宅の途にぞ着ける。

★2000/02/13
　折角の日曜なれど天氣はぐずつき氣味。その分、暖かくはあり。夕方まで掛かりて、白水社の月刊誌『ふらんす』用の連載原稿を書き、メールで送付。4月號の〆切は2月半ばなのなり。その後、インターネットに繋いでゐるとF君がやってきて、ネット對戰將棋のサイトに接續したいと云ふ。君は將棋に強く、2段レヴェルなり。何故か君は女性の名前でログイン、3名と戰へるも1勝2敗なりけり。

★2000/02/14
　Saint Valentin （サン・ヴァランタン）の日なり。こちらの天氣豫報は、日本に比して非常に大雜把なり。豫報圖を見ても、フランス全土に雲や太陽やのマークが10程しかなし。尤も、約55萬 km²（日本33萬 km²）の中に96の縣のあれば（海外縣5つ）、細かくマークしてられぬのも判らぬではなし。ところでF3の天氣豫報は、最後に「今日は××の日」とか「明日は○○の日」とか表示す。これは366日全ていづれかの聖人を割り當てたるカトリックの習慣によるものにて、嘗てはフランスでもこの聖人表裡からしか名前を選べず、その代はり、自分の名前と同じ聖人の日を ma fête （マ・フェット）としてお祝ひせるなり。
　マントのショー・ウインドウもハート・マーク一色となる。良く云はれる如く、女性からしか贈らぬは日本の習慣にて、こちらでは男女雙方が贈り物をせり。
　サン・ラザール驛には巨大なレオナルド・ディカプリオの吊り看板が登場、アメリカ映畫 La Plage （ラ・プラージュ原題は The Beach）の宣傳なり。フランスの映畫公開は水曜が原則なれば、明後日封切りのための廣告ならん。この映畫、ディカプリオの相手役に、Virginie Ledoyen （ヴィルジニー・ルドワイヤン）てふフランス女優が出たるなれば、色々話題とはなれるなり。但し、内容は別段ラヴ・ストーリーてふ譯ではなさゝうなり。

★2000/02/16
　本日は水曜にて、小學校はお休みの日なれば、TF1とF3では朝から子供番組を蜿蜒と放送せり、と思ひしかど、實は既に先々週末より冬休み期間に突入してあれば、ヴァカンス特集にて、毎日子供番組（殆んどはアニメ）を流せるなり。因みにフランスの學校休暇は3つのゾーンごとに少しづつずらされてあり。調べると、次の如し：

A: 02/19-03/06
B: 02/12-02/28
C: 02/05-02/21

　パリはボルドーなどと竝びて zone C なれば、逸早くヴァカンスとはなれるなり。
　例の Pokémon も毎朝、しかも2本づつ放送せり。アメリカに引き續き頗る人氣を博せる由にて、ポケモン・カードも大人氣と聞く。勿論「ポケモン」てふサイトもあり。アニメ雜誌は云ふ迄もなく、Télépoche てふA5版のテレビ・ガイド誌にも「親ごさんのためのポケモン記事」など載る。放送元のTF1では、自社の子供向けサイトの中にポケモン・コーナーを設けたり（今ならエンディングに使はれたる「ポケ・ラップ」を聽くこと可）。


マントの市	市の立てる廣場

　このポケモン、アメリカ版の移植と思（おぼ）しく、中に出てくる看板などは英語に置き換へられてあり。「ロケット團」は La Team Roquette （ラ・ティーム・ロケット）、ムサシ＝Jessie、コジロウ＝James と全く英語なり。恐らく英語版の直輸入ならん。然り乍ら、他の登場キャラの名前は、ピカチュー＝Pikachu（ピカシューに非ず、勿論ピカチュー）、フシギダネ＝Bulbizarre （ビュルビザール）、ヒトカゲ＝Salamèche （サラメーシュ）、ゼニガメ＝Carapuce （カラピュース）などと譯されたり。それぞれ bulbe（球根）+bizarre（妙な）、salamandre（火蜥蜴）+mèche（燈芯）、carapace（甲羅）+puce（蚤の如く小さいもの）ならん。興味深きは人間の方にて、サトシ＝Sacha（サシャ）、カスミ＝Ondine（オンディーヌ）、タケシ＝Pierre（ピエール）なり。Sacha は savoir（サヴォワール知る）の現在分詞 sachant を思はせ、「聰い」との關連性をたちどころに喚起せるも、後兩者の由來に就きては、彼らが如何なるポケモンのオーソリティーかと、フランス語名の意味の雙方を知らずば解けず。知りたき御仁は小生迄メールされたし。
　また、水曜は市（marché マルシェ）の立つ日なり。フランスの市は週に2、3囘、朝から午過ぎ（大體2時くらゐ）まで、廣場や歩道の上にて開かる。こゝマントでは水・土なり。
　市を冷やかしに出てみれば、食料品はもとより、靴、衣服、古本、絨毯まで、諸々の屋臺あり。ぐるりと一周して戻る。

★2000/02/17


増水せるセーヌ	冠水せるPont neuf （ポン・ヌフ）の足場

薄暮のセーヌと月	Fnac の Manga ヴィデオ・コーナー

　EHESSのT先生の講義に出る。向後、5月末まで、毎週木曜は先生の授業に出ることゝなれり。授業の後、先生の研究室に戻りて少し話せり。母親の手製なるお土産にいたく感動なされし由、母親に傳へれば、大いに喜べり。また、アメリー・ノトンブの例の小説の話になり、日本人のご主人（高名なる現代音樂家）と暮らされ、日佛對照言語學の講座を持てる日本贔屓の先生は、かの小説は誇張甚だしく酷いと仰有りて、でもノートンは日本が好きなのだと喝破せり（事實、ノートンの現在の彼氏は日本人らしい）。小生、彼女の小説、未だ讀んでをらずと云ふと、早速抽出よりかの小説をば取り出して、貸してくださりぬ。
　先生の部屋を辭して後、ぶらぶらとセーヌ河に沿ひてパリの中心部に行く。この時期のセーヌは恐ろしく水量多く、川端の散歩コースも、所々水没せる程なり。
　そのまゝ、Les Halles （レ・アール）に向かふ。こゝはその名のとほり元は「中央市場」なりしかど、1969年に郊外に移轉、その跡地はショッピング・センターとなりてあり。その中の Fnac を冷やかして歸宅せり。

★2000/02/19
　フランスを去ることの決まりたるF君（結句、君が歸國は1ト月延びて、4月末となりぬ）、ひたすらフランス語の本を買ひ集めることに情熱を燃やせり。君が指針は、コストパフォーマンスが高い、即ち分厚くて安いのを集めるてふものなり。その結果、フランスのペーパー・バックたる poche （ポーシュ）版を二束三文で買ひ漁ることを無情の喜びとせるやうになれり。君が好みは Folio （フォリオ）てふ文庫シリーズにて、數多くの古典作家から現代作家までを揃へ、Folio plus （フォリオ・プリュス）てふシリーズは、解説などのオマケが付きたれば、F君はこれを躍起になりて集む。時に小生にこの作家は買ひかなどと尋ぬれば、小生、佛文學史の知識を總動員してこれに返答せり。
　さて本日、F君は、土日のみ開かれてある市（いち）の中でも、古本の市に連れてゆきてくれたり。所はパリ15區、巨大なる SNCF のMontparnasse （モンパルナス）驛の南西、往年の名歌手の名を戴く George Brassens （ジョルジュ・ブラッサンス）公園の東側の四阿（あづまや）の下に「ブラッサンスの市」として知らる Brancion （ブランション）の古本市はありぬ。
　行きてみれば、大小二つの四阿の下に、京都百萬遍は知恩寺にて毎年5月に開催されし古本市の如く、板を渡せる簡易賣り場の上に、古本を、あるは整然と竝べ、あるは雜然とつくね、高價稀覯本から安價ゾッキ本に到るまで、まさに「お好きなひとには溜まらない」光景をば展開せり（この市に關しては、些かの報告あり）。
　F君は直ちにポーシュ版に取り掛かり、次いで、新刊書が半額近くで賣られたる店に向かふ。小生は初めてなれば、如何なる書籍（しょじゃく）の賣られたるか、如何なる値段を付けられたるかなど具（つぶさ）に點檢す。その結果、言語學の研究書などは殆んど存在せざりしかど、古繪本や革裝丁本など興味深き本の多きことを知れり。なほ、片隅に製本 relieur （ルリユール）コーナーのありて、實演などもあり。
　さて、夜となりて、一服の後、F君のかねてから小生に語りたる Franco-Japonais （フランコ・ジャポネ）の會に行かんとす。そは毎週土曜の夜、かの Pascal （Blaise Pascal ブレーズ・パスカル 1623-62）が壓力の實驗を行なひしてふ La Tour Saint-Jacques （サン・ジャックの塔）の東側のカフェ「サン・ジャック」の奧のテーブルに、三々五々集へる滯佛日本人と親日フランス人の交流の會なり。こゝの常連に「全佛將棋連盟」の會長（勿論、フランス人）がゐて、F君は彼ら將棋好きフランス人と將棋を指しにきたるなり。
　君が將棋を指せる間、小生は DEA 準備中のSさんとフランス遊學中のイラストレーターUさん、さらに政治學者の卵たるK君と雜談す。首都圏のM大の學生なりてふSさんは Jacques Prévert （ジャック・プレヴェール 1900-77）をテーマとせると云ふ。プレヴェールは今年生誕100年なれば、研究書・傳記の類（たぐひ）も數々出るならん。まあ、それはそれで大變なるが。Uさんは大阪でプロなりしかど、同業者間の足の引っ張り合ひとも云ふべき世界に疲れて、10ヶ月程フランスに逗留の後、東京に行くと云へり。小生が芝居のハナシをせば、一度觀たかったと殘念がる。小生もお客が一人増えてたのにと殘念なり。關西のK大生K君は、第４共和制に於ける de Gaulle （Charles André Joseph Marie de Gaulle シャルヽ・アンドレ・マリ・ド・ゴール1890-1970）の外交史を研究せりと云ふ。いづれどこやらの專任教員となりたる曉には、是非ともフランス語の喧傳に努められたしと要望す。
　こちらに於いて土曜の夜は、基本的に深更まで遊ぶが習ひなれば、この會も蜿蜒と續き果てる氣配を見せず。然り乍ら、我らはマントまで歸る身なれば、午前0時過ぎ、店を辭す。なほF君、本日も調子悪く1勝2敗なりき。

[ 前 ] [ 目次 ] [ 次 ]
[ メニュー ] [ 黒猫亭 ]
[ フランス言語文化教室 ] [ スタッフの部屋 ] [ 文學部 ]